Zdravo. -Da
Bilo bi lepo da.. - Imaš moj broj, zar ne?
Ne, ali mogu sad da ga zapišem.
Da li imaš telefon?
Kažu da Bog to radi.
Šta to?
Zapisuje naša imena na njegovim rukama.
Tvoje ime je zapisano na mojim rukama.
To je iz Biblije.
Ćao.
NIKAD NE BRIŠI SUZE BEZ RUKAVICA
Sve u ovoj priči je istina
i dogodilo se ovde, u ovom gradu.
Mi smo bili kao jedna familija.
Paul, Bengt, Reine, ja i Rasmus
Lars-Ĺke i Seppo.
Svake godine slavili smo Božić kod Paula.
Tamo smo se upoznali Rasmus i ja.
Bili smo tako mladi.
Voleli smo se mnogo.
To je bilo onda kad je bolest stigla u grad.
Novine su je nazvale novim rakom.
Opasna kao crna smrt.
To je bilo kao kad smo bili deca i igrali se ubice i detektiva.
Ubica bi namignuo žrtvi a ona bi umrla.
I nikad se nije znalo ko je ubica i ko će umreti.
Ali umirali smo, jedan po jedan.
Rekla sam ti da je rano da sadiš ono cveće, ali ti mene nikad ne slušaš.
Rekli smo da ćemo sačekati još malo.
Mi nećemo čekati, rekao si ti.
Ono je tako osetjivo, rekla sam ja.
Ali ti si morao da ga posadiš.
I eto ti ga sad, smrzlo se, samo da znaš.
Šesnaest ljudi je umrlo.
Tri parlamentarca.
To se ne dešava ovde.
Mraz u maju, kakva je to glupost? Ne može biti mraz u maju.
To se ovde ne dešava.
Pokušaj.
Reci dođavola.
Ne, ja to neću.
Reci dođavola, jebi ga, jebeš Sotonu.
Hajde.
Izvini.
Da -Ne
Molim te -To se neće dogoditi.
To mi je u kostima, vidiš.
Ja ne psujem.
Možeš li da kažeš dođavola?
Mogu da kažem sranje, ne.
To nema nikakvog smisla.
A ti ne možeš da kažeš, Oh, Bože moj, kao što to Paul radi.
Ne prizivaj uzalud imena Gospodnjeg.
Dobro, jedno privatno pitanje.
Da li ti je bilo dopušteno da drkaš?
Ne moraš da odgovoriš ako ne želiš.
Radio sam to.
U molio za oproštaj posle toga.
To nije pravi greh.
Ne bi te proterali zbog drkanja.
Ali neko je verovatno protiv toga.
Zato što to odvlači pažnju od Boga.
Da li si se osećao loše posle toga?
Nisam.
Zato što sam molio za oproštaj.
Ali jednom sam rekao Bogu da ću to uraditi ponovo, i uradio sam.
A ovo što mi radimo sada?
Gle, sneg. Pogledaj.
Zdravo.
Zdravo, dušo, noćas nisi došao kući.
Ne, spavao sam kod prijatelja.
Da li je to brat iz naše parohije? Neko koga poznajemo.
Ne, ne poznajete ga.
Da li si jeo?
Pravim ljutenicu.
Ješćemo kad tata dođe kuči.
Onda možemo razgovarati o tvom prijatelju kod koga si prenoćio.
Gde je tata?
On je na sastanku u Skupštini. Biče uskoro ovde.
Dobro bi bilo da razgovaramo.
Tvoj tata je zabrinut za tebe u poslednje vreme.
Šta je bilo? Izgledaš bled.
Nije to ništa.
Dragi, napolju je previše iskušenja.
Lako se izgubiš.
Znam ja to, nije mi ništa.
Benjamine, sine moj. Molila sam te da ne pišeš. Preklinjem te još jednom.
Kome pišeš?
Nikome.
Hteo sam da vam kažem da ću se iseliti odavde.
Ali tebi je dobro ovde kod kuće.
Mama, ja imam 20 godina.
Kako možeš to sebi da priuštiš?
Stanovaću s jednim prijateljem.
S prijateljem?
Ko je on? Da li je neko koga poznajemo?
Ne, niko poseban.
Da li je to pametno?
Kad bi bar bio neko od braće.
Reci nešto.
Toliko stvari može da te slomi, Benjamine.
Moraš da budeš pažljiv.
Da li on poštuje tvoju veru, taj tvoj prijatelj?
Misli na to da možeš da se izgubiš.
Da li je to ono o čemu sanjaš?
Možda.
Ti si bolestan.
Hoćeš da igramo?
Nemaš pojma koliko je ovo za mene veliko. - Izvini.
Jesmo li ovo mi? -Aha
Sad smo to mi i prokleto alpsko jezero.
Kako izgleda?
Dobro izgleda.
Gusta i svetla?
Gusta i svetla.
Šta to radiš?
Pripremam govor koji ću održati u Skupštini.
Ti ćeš da držiš govor? -Aha.
Ja to radim ponekad.
U katoličkoj crkvi.
Mogu li da pođem i ja s tobom?
Ne, ti nemožeš.
Da li če tvoji roditelji biti tamo?
Nije zbog toga.
Jebi se, onda.
Dođi, počeće uskoro.
Doneo si nešto svoje, vidim, šta je to?
Lek. Pomaže kod bola u ustima.
Ti i tvoja stara gljivična infekcija. Kvasac je za pecivo, a ne za usta.
Prestani i popi malo rakije.
Čuo sam da se ljudi leče tako što uzimaju vitamine.
To je istina.
Izvini, da li je ovo tvoja čaša?
Da, možeš da je uzmeš.
Ne, imam ja moju.
Dobro, nije važno.
Ćutite, zar ne vidite da počinje.
Nije to. -U redu je, rekao sam.
Zar ne možete da ućutite.
Dinastija nije TV, ona je religiozno iskustvo.
Kako je prošao govor?
Dobro.
Izvini za ono od pre. -U redu je.
A ti...
Samo jedna stvar.
Neću da budem niko u životu mog voljenog.
Ti nisi niko.
A šta sam onda?
Izvinite što kasnimo. -Bez brige.
Mi smo švedski greh.
Kako da prepoznamo sudnji dan?
Možemo, na primer pogledati, prvo pismo Pavla iz Soluna. Glava pet pevanja dva i tri.
Rim, koral efilkultes.
Da li si ga našla? Glava pet, Margareto.
Neka čita Benjamin.
Izvini. -Pevanja dva i tri
Znate veoma dobo da se Jehovin dan prikrada kao lopov u noći.
Sledećeg dana videćete mir i sigurnost a onda iznenada propast. Oni neće pobeći.
Da li si zvao Rasmusove roditelje?
Nisam, zvaću ih.
Ti nisi pevao? -Ne, ja ne znam tu pesmu.
Pa ti si hrišćanin.
Ne pevamo takve pesme na Skupštini.
Zato što verujete u Jehovu?
Zato što ovo još nije stiglo do njegovih roditelja.
Hajde, nije to tako lako.
Ovo je kao HIV. Nije ga teško dobiti. Ali teško je ubediti mamu da si sa Haitija.
Vas dvojica živite zajedno. -Ja sam njegov mali cimer.
Možemo li da pričamo o ovom neki drugi put?
Jao, ti si još njegov tajni momak.
I Bengt je to, takođe.
Šta si rekao?
Prošao sam dug put za ove dve godine.
Naravno, ja sam još uvek niko u životu mog voljenog.
Nemojte se sad svađati. Živeli.
Živeli, Na zdravlje.
Jevrejska škola.
Pa šta, i Isus je bio Jevrej.
Živeo Isus.
Živeli ljubitelji apsinta.
Živeo Reine.
Razumela sam. - Šta si razumela? Razumela sam.
Hvala.
Šta se dogodilo?
Moramo otići u Štokholm, izgleda da nije dobro.
Gde ideš?
Tata, zašto si tužan?
Tako, bez razloga.
Možeš li da vidiš belog irvasa?
Ne.
Pa, njih ne viđaš tako često.
Alo. -Rasmuse.
Dobro je da si kod kuće, kako si?
Da
Tata i ja smo čitali u novinama o HIV-u.
Zovu ga Crna Smrt.
Da li si pažljiv? -Jesam, mama.
Kažu da od njega uglavnom obolevaju homoseksualci.
Da, mama.
Ali ti si zdrav, kako smo te shvatili. -Jesam, mama.
Ti bi to nama rekao, zar ne? -Da, mama.
Mi smo tvoji roditelji. -Da, mama.
Daj meni telefon.
Čitam ti, Rasmuse.
Ljudi koje obole obično umru u roku od tri do šest meseci.
Od ljudi koju su oboleli od HIV-a pre dve godine danas je u životu samo 30%.
A šanse da oni prežive su veoma male.
Mogu li ja? Da li si još tu?
Da li si čuo šta ti je tvoj otac rekao? -Jesam.
Počeo si sa ovim homoseksom u Štokholmu. -Mama, ja moram da idem sad da radim.
Mi smo tvoji roditelji, Rasmuse, mi znamo...
Prelazimo na četvrtu propoved.
Pozdravimo brata Benjamina Nilssona koji će održati četvrtu propoved.
On će govoriti o bogatima i siromašnima u očima Božjim.
Izvoli, Benjamine.
Bilo da smo bogati ili siromašni, najvažnija je stvar da verujemo u Solomona.
a plašimo se istinitog Boga
i držimo se njegovih zaposvesti.
Zato što je to jedina obaveza čovečanstva.
Hvala.
Hvala ti mnogo, Benjamine.
Meni je žao što nisam sin kakvog ste želeli da budem. Ja sam homo, mama.
Uvek sam bio homo, bio sam homo i kad sam imao pet godina.
Rasmuse, mogu li ja nešto da ti kažem?
Celo ovo sranje je napravljeno da nas vrate nazad u ormane.
To se neće desiti, da li si me čula?
Možeš da prihvatiš to ili da odjebeš! -Da.
Izvini.
Bilo je savršeno.
Sledeći put je tvoj red, Margareto. -Ne spominji mi to.
Da li ideš s nama kuči na ručak, dragi?
Ne, ne mogu. Rasmus je kuvao.
I to je tebi mnogo važnije od familije?
Ne, ali on je već skuvao.
Ja nisam sretna zbog tvog prijatelja, da li se zove Rasmus?
Aha.
Samo kad bi bio brat.
Zašto nije došao na ovaj skup?
On nije brat, u redu?
Šta ti je to? - Šta?
Šta ti je to na ruci?
Broj telefona.
Čiji?
Jednog momka kog sam upoznao i koji želi da ga nazovem kasnije.
I ti si to zapisao na ruci?
Da li želiš nešto?
Da li ste čuli da će zidati na rupi kod južne stanice?
To će biti južni Menhetn -Da, i ja sam to video.
Strašno, neboderi i sve ostalo.
zgrade od 30 spratova.
Da, južna stanica.
Drkao sam jednom matorcu za 50 kruna kad sam imao 15 godina.
Čestitam.
Ja sam išao na Klara norra kad sam bio klinac. -Tamo sam upoznao momka iz Värmlanda.
A to je bilo mnogo ranije, Benjamine dragi.
Samo da znaš, Rasmus neće biti devica kad se vi venčate.
Bila je policijska racija na Klara norra. Uskočio sam u jedna kola i rekao mu da odmah vozi dalje.
Tako sam napaljen i želim te, a onda je to bio čovek od otprilike 60 godina.
Neću da slušam dalje.
Iz nekog razloga toga se uvek sećam. Čovek mi je izdrkao, uključio je radio a ja sam pušio.
Zašto stalno pričamo o seksu?
Mislim da se seća, togam jer dok mi je on drkao, ja sam gledao u prozor gde je živeo momak koji je bio moja prva ljubav.
Bilo je smešno što je prozor bio osvetljen.
Mislim da sam popio dovoljno piva za večeras.
Sa druge strane je bila ludnica s psima koji su nas gledali.
Jebi ga, skoro sam zaboravio.
Želite li da čujete najgori deo? -Šta.
Matorci su uvek želeli da znaju moje ime, kao da bi ja želeo da im kažem.
Šta im je onda mali Bengt rekao?
Tomas, zdravo zovem se Tomas.
Izvini, samo sam probao.
Šta? Zar sad nećeš više da piješ?
Jebi ga, ovo je glupo.
Eto, idemo na Konfete.
Kako to da te nisam video ovde ranije? -Nisam često dolazio ovamo.
Gde si onda bio? -Na drugim mestima.
Umoran sam i hoću da idem. -A ja hoću da ostanem.
Ne želim da vozim bicikl kući sam. -Ne
Ko je to? -Niko.
Znam jedno drugo mesto gde možemo da odemo. -Gde? - Kod mene.
Jao, pa ti si u žurbi.
Tako će uskoro biti, Benjamine. - Za nas, koji verujemo u istinu, da.
Da, to je istina.
Ali mi ćemo pokušati to da uradimo.
Aha.
Da li sediš udobno, dušo? -Aha.
Nije trebalo da ga staviš da sedi na ćebadima. -Kad sedi na mekanom onda mu je muka.
Stavila sam nošu ako mu bude muka.
A sad idemo na okean.
Zar nije divan?
Mogu li da skinem cipele? -Naravno da možeš.
Da li si budan?
Da li si završio sa tim tipom? -Da.
Znaš da ja želim otvorenu vezu, zar ne?
Otvorenu, tako da me ignorišeš?
Šta si to uradio s rukom?
Rekao si da ja ne postojim.
Ja sam taj koji ne postoji.
Šta si to uradio s rukom? Ti krvariš.
Zapisao sam tvoje ime na mojoj ruci.
Možda ne bi trebalo da budemo zajedno.
Ne, možda ne.
Dobro, naravno. Neka bude tako onda.
Znači, ti raskidaš sa mnom? -Ne znam.
Rasmuse.
Pusti ga. Doći će kad ogladni.
Mama, posekao sam se. -Daj da vidim.
Jao, pa to je krv.
Krv nije opasna, dušo.
Zdravo!
Šta ti radiš tu?
Zdravo, 198628. Vi ste izvršili probu na HIV 03. aprila.
Žao mi je, ali proba je pozitivna, vi ste zaraženi.
Naravno, želimo da vas vidimo što je moguće pre.
Da vidimo kako vam možemo pomoći.
Imate zakazano u četvrtak 19.11 u 8.30.
kada će vas primiti terapeut Sendra Lindblad i doktor Arne Hat.
Srdačan pozdrav Fredrik Nilsson, načelnik.
Hat, doktor Aren Hat.
Kakvo glupo ime.
Ne odlazi. Benjamine, ne odlazi.
Šta se dogodilo? Šta si uradio sa rukom?
Ja sam homoseksualac.
Dobro.
Da li si siguran?
Znao sam to još kad sam bio dete.
Ne moraš da budeš to.
Možeš da se boriš protiv toga, mnogi ljudi to rade.
Ako upoznaš sestru.
Ne, mama, ne, mama. Ti to ne razumeš.
Ja hoću da to budem.
Ja sam počinio obljubu, ali mislim da to nije greh. Ja ne osećam krivicu.
Ja ne žalim zbog toga.
Mi ti možemo pomoći.
Tata i ja, mi ti možemo pomoći.
Da li si se molio Bogu?
Ja ću napustiti porodicu.
Da li me razumeš? -Da, razumem te.
Znam da imam dve mogućnosti
Mogu da ostanem u porodici i da živim sam.
Nećeš biti sam. -Našao sam nekog koga volim, mama.
Nećeš biti sam.
Razgovaraću sa Ovem ili sa nekim drugim u vezi sa ovim.
Oh, Bože.
Mama, ne plači.
A šta drugo da radim? Da se smejem?
Šta si to uradio? Samo što sam oprao prozore. -Opa.
Ne smeš da me dodiruješ.
Mogao bi i ti da se zaraziš.
Kuga.
Nikad više ne smeš da me dodirneš.
Šta će se desiti sad?
Ne znam.
Ali dodirnuću te.
Zdravo, dobro da ste ovde. Ana Magnuson, Rasmusov doktor.
Sara, Harald
Možete ići do Rasmusa pre no što razgovaramo.
Zdravo Benjamine.
Zdravo Rasmuse, kako si?
On više ne vidi.
Znam da si slep, ali mislim da možeš da me čuješ.
Došli smo što smo brže mogli.
Sarah, on se previše znoji.
Ne pričaj o njemu. Pričaj s njim.
Rasmuse, ti se previše znojiš.
Ovo je pravilo u zdravstvu.
Ti možeš da nas čuješ Rasmuse, zar ne?
Ovde smo sada, svi.
Mama, tata i Benjamin.
Svi smo sada ovde.
Ne treba da brineš.
Zdravo.
Možemo li da uđemo?
Doneči smo nešto za jelo uz kafu.
Oh, da, uđite.
Da li si sam?
Rasmus nije ovde, ako ste to mislili.
Ne, ne, ne.
Kolač?
Razmišljali smo. -Nismo znali da li da...
Ne znam da li imam vazu.
Mogao bih možda da uzmem čašu.
Ne razumem. Rekli ste ranije da se to nikad ne može znati.
Ide na bolje i na gore.
Da bi on mogao da živi još puno godina. Da bi moglo da mu bude gore ili bolje.
Mogao bi da predložim respirator.
Eh? Respirator?
Rasmus je imao upalu pluća ranije, dva puta.
Drugi put je bio na respiratoru.
Razgovarali smo o tome. On je to odbio.
Da, znači tako.
Da li ima nešto što bi mi mogli da pomognemo?
Salvete...
Da, ovo je slana voda.
Za sluzokožu.
Da, znam. Bila sam medicinska sestra.
Lepe su. -Da.
Da li želiš da ti pomognem oko kafe? -Ne, mogu i sam.
Ne znam šta da kažem.
Ja ne umem s rečima.
Možeš da me držiš za ruku ako želiš.
Imaš lepu malu žensku ruku.
Da li ste? -Jesmo.
Razgovarali ste?
A jesi li ti siguran?
Da li si zaista siguran? -Da, siguran sam.
To se leči. -Ne, mama, ja sam takav.
Razderotina u tvom telu. To je Bog.
Ja sam već razgovarao s braćom. -Znam.
Rekao sam da više nisam svedok.
Znaš kako to ide.
Nije moralo da bude ovako. -Znaš kako je to.
Ali zašto sve ovo?
Ruže, kolač.
Ovo je moja sahrana.
Da, tako je.
Drago mi je što ste ovde.
Moji roditelji ne bi došli.
Siguran sam da bi.
Ne bi.
Da, dobro.
Ja nisam zlo.
Ne, ti nisi zlo.
ali, tako je kako je.
Ja te volim.
Mi te volimo.
Jebo te, slušajte ovo.
Dogodilo se ono što nije smelo da se dogodi. Nevin je umro od HIV-a.
Zaražen je preko krvi koju je primio.
Ako je on nevin, šta smo onda mi?
Jesi li video? -Šta?
Kako si mogao da se zabavljaš sam mnom i da ostaneš toliko dugo u crkvi?
Sveštenik o homoesksulacima: Dobro je što su dobili HIV.
Rasmuse, možeš li da da čuješ detčića?
Da li se sećaš da smo ovde videli belog irvasa?
Gde je on sad?
Belog irvasa vidiš jednom u životu.
Oni su veoma retki.
Ali opet, ako želiš da ih vidiš, ovo je pravo mesto za to-
Oh, Bože moj, predstava će uskoro početi.
Da, da. Trebaće vremana, da, hoće.
Pičkice, ti uvek sve pokvariš.
Lepo cveće, to je za Bengta?
Bilo je prvo. Ali izgleda toliko lepo da ću ga možda zadržati za sebe.
On je diplomirao u školi glume tako da moža da uživa u lepom vremenu i nekog drugog dana.
Možete da sednete i sačekate.
Mi ćemo vas pozvati. -Dobro, hvala.
Ja ću da sednem ovde.
Moja noga i moje dupe, ne mogu više ni da sedim.
Bar si se lepo obukao.
Široke pantalone jedino mogu da nosim a da me ništa ne boli.
Ovo su mi omiljene, mislio sam da ih nosim i u mom kovčegu.
Da, zašto da ne, Sten je imao kotur filmske trake u njegovom.
Oh, pa to je bilo glupo, Nije imao kameru da može da snima.
Dobro, svi se lepo zabavljajte.
Kasnite.
Zašto si uvek obučena u crno?
Nosim džak s pepelom.
Žalim za mojim bivšim životom.
Ovo će biti malo neprijatno.
Moja mladost je odjednom nestala.
To je kao da sam živeo na ovoj zemlji 19 godina i vičem
za tobom i ljubim zemlju po kojoj hodaš.
Gde god da se okrenem vidim tvoje lice.
To uzvišeno lice koje blista. -Bože, ovo je divno.
Skoro da me je sramota što želim da se završi što pre.
Ja sam sam na svetu.
Bengt.
Bravo.
Neverovatno kako pozorišni komad izgleda bolje ako si se kresao sa glumcem.
Da, slažem se.
I ti si bio sa Bengtom? Ta mala kurva.
Bravo, bravo.
Da, imamo rezultat tvog testa.
Ti si odlučio da bude anoniman.
Broj 1986-037290. -Da.
Sad ću otvoriti koverat.
Bengte. -Cela familija u isto vreme.
Bio si takva, takva zvezda.
Bio si veličanstven.
Bengte, čudesno.
Bili ste svi fantastični, bilo je zaista lepo.
Bio si zvezda.
Bengte, bilo je jako dobro. -Misliš?
Da, zaista. -Usrećuješ me.
Da li si videla? -Znala sam da će se to desiti.
Lepo je što ste došli da gledate. -Naravno.
Žao mi je, nalaz je pozitivan.
To znači da si zaražen.
Dobro, aha.
Tako je.
Želimo da ga pratimo što je pre moguće.
Hteli bi da sutra dođeš ovde ponovo.
Onda će ovde biti i terapeut. - U redu.
Onda ćemo uraditi ponovo test, naravno.
Da budemo 100% sisgurni. -Aha.
Test može da bude i pogrešan, naravno.
Da, može li?
Da li znaš s kim sam razgovarao? -Da, sa Suzanom Ofsten.
Ovo niko ne bi propustio. -Ja jesam, da.
Evo sad opet počinje.
Da, to je to, zar ne?
Da li češ biti dobro? -Aha.
Da, to je u redu. Jebeš ga, u redu je.
Ja sam malo šokiran, samo to. -Da, naravno.
Ako imaš još nekih pitanja možeš nas pozvati. -Ne, u redu je.
Da li je to istina? -Da, siguran sam.
Da li imaš nekog kod kuće ko bi mogao da se pobrine za tebe? -Jebi ga, naravno da imam.
Prinudni zakon protiv HIV-a.
Da li kiša pada napolju? -Ne, lepo je vreme.
Ovde Bengt. -Zdravo Bengte.
Baš smo naručili tople sendviče. Da li hoćeš da dođeš?
Izvini, šta si rekla? Malo sam zbunjen.
Rekla sam da je cela klasa i da su svi iz Štokholma ovde. Da li dolaziš?
Dobro, da. Možda ću doći kasnije.
Da li je sve u redu, zvučiš malo čudno.
Ne, ne. Dobro sam.
Dobro sam, doći ću kasnije. -Dobro.
Čuvaj se. - I ti, takođe.
Uzgred, da li si čuo da se Lars Löfgren raspitivao za tebe?
Kralj drame? -Da.
Oh, jebi ga. -Pola si u pravu.
Ti si prava zvezda. -Potpuno.
Ali da, vidimo se kasnije. -Aha.
Nemoj da potraje dugo. -Aha, dobro.
Mislim da bi mogli da odemo u Geteburg da je posetimo. -Naravno.
Odlazi, ne sad maco.
Benjamine, sine moje, molila sam te da nam ne pišeš. Preklinjem te još jednom.
Moraš da nas razumeš. Ja te volim. Nadam se da si dobro.
Ali pretvaram se da ti ne postojiš.
Preveo Mita